CAMERE LIBERE
Mamma! Mio Dio! Mamma!
Sangue! Sangue!
Ci sono perizie psichiatriche contrastanti?
Sì, Vostro Onore.
Secondo il rapporto, Norman Bates è da considerarsi
guarito e viene quindi dimesso... - Che ne è delle vittime?
Non contano? Potete guarire anche loro?
La prego, si sieda.
La cosa è competenza del procuratore.
Mi chiamo Lila Loomis
e ho qui l'elenco di 743 persone contrarie alla sua dimissione,
inclusi i familiari delle 7 vittime. Non mi dà il diritto di intervenire?
Il procuratore ha spiegato a Mrs. Loomis i suoi diritti? - Sì.
La petizione non ha alcun influsso sulla procedura.
Quest'udienza tratta questioni giuridiche, non emotive.
La prego di sedersi, o l'usciere L'allontanerà dalla sala.
In caso di domande, si rivolga al procuratore dopo l'udienza.
A che serve?
I nostri tribunali proteggono i delinquenti e non le vittime.
Congratulazioni, Norman.
È tutto qui? - È tutto qui. Andiamo.
È come ti ho detto. Lo rilasciano.
Soddisfatto, dottore? Dar via libera ad un assassino!
Si sbaglia. Norman fu assolto per infermità mentale.
Ora è guarito. - Sono sofisticherie!
Quando ucciderà di nuovo, sarà Lei il responsabile!
È di Mr. Toome, che dirige il motel.
Vuole che lo cerchi? - No, c'è tempo.
Cosa c'è?
Ho visto qualcuno.
Dove? - A quella finestra.
La casa è disabitata da anni.
Penso di essere solo nervoso.
È comprensibile, date le circostanze.
Ecco tutto.
Posso trovarle anche un posto in città.
No, voglio restare qui.
Purché le sia chiaro
che qui i ricordi si faranno più frequenti.
Ma ora sa come trattarli, vero? - Certo.
Non dimentichi il lavoro alle 12.00. - Non me lo dimentico.
Lo credo anch'io.
Cosa c'è che non va?
Niente!
Vorrei solo che venisse ogni tanto un assistente sociale a controllare.
Ma ho Lei, no? - Certo!
Il telefono funziona di nuovo. Per qualsiasi cosa, mi chiami. - Okay!
Grazie di tutto, dottore!
"Vengo più tardi. Fatti qualcosa per cena. M."
Mamma?
Cosa mi hai messo nel tè?
Ti prenderò!
Ti farò vedere cosa succede ai bambini cattivi
che avvelenano le loro mamme!
Ti ammazzerò!
Desidera?
Sono Norman Bates, il nuovo aiutante cuoco.
Il dr. Raymond mi ha parlato di Lei al telefono.
Penso che un buon cristiano dovrebbe perdonare e dimenticare. - Sì!
Appunto. Myrna, questo è Norman Bates.
Questa è Myrna.
Le presenterò Mr. Statler. È dietro.
Ralph, questo è Norman Bates.
Ralph, il tuo nuovo aiutante. - Salve!
Gli dia un grembiule.
Dobbiamo parlarne! - Falla finita, va bene?
Non ti pago per stare al telefono! - Ti richiamo.
Arriva l'ora di punta! Una volta ripreso il fiato, è proprio simpatico.
Che ne dici di servire?
Questo è Norman. Lavorerà qui dietro in cucina.
Guai col ragazzo. Poverina! Cuore d'oro, ma testa di legno!
Andiamo a prenderle il grembiule!
Eccolo!
Che cosa hai rotto questa volta?
Non è colpa sua, sono stato io.
Che raccolga i cocci. E Lei, venga di là, prima di far altri danni.
Grazie.
Venga qui!
Metta questi lì sopra e legga gli ordini ad alta voce!
Sul supporto girevole!
Due panini col polpettone, un purè con la salsa.
E una patata al forno!
Continua così, che m'importa!
No! Scott?
Non volevo dire questo. Ascolta! Pronto?
Stronzo!
Tutto a posto? - Certo, come no?
Dove vuol andare? - In città! - Ma sta andando nel senso sbagliato.
Vuole che le chiami un taxi? - Perché?
Per arrivare a casa sana e salva.
Non ho una casa. - Non ha una casa?
Abitavo dal mio ragazzo, ma di colpo ha rotto.
Gli ho chiesto perché, ma mi ha detto solo
che non posso più tornare a casa.
E ora?
Chiedo ad un'amica se posso andar da lei.
E i Suoi genitori?
Sono a Portland. E non gli importa cosa mi succede.
Io ho un motel non lontano da qui.
Se vuole, può dormire in una delle stanze vuote.
E.S., naturalmente. - Come?
Esente spese.
Ah. Gentile da parte Sua. Ma non voglio disturbare.
Non disturberebbe affatto.
Tra colleghi ci si deve dare una mano.
È per questo che mi ha difeso quando ho rotto il piatto? - Sì.
Avrebbe passato più guai di me.
Senza scherzi. In quattro giorni ho frantumato ben 12 piatti.
È sicuro che possa rimanere al Suo motel? - Certo!
Andiamo prima che piova.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Si è bagnata molto? - No, può andare.
È tutto di Sua proprietà? - Sì.
Non è molto, ma farò dei lavori di ripristino.
Le do la chiave della camera.
Mr. Toomey?
Vado solo a controllare se la stanza è a posto,
se c'è la biancheria pulita.
Sta pensando di fregare qualcosa?
Niente paura, io sono il capo di questo buco.
Vuole una camera?
Norman me ne prepara una.
È con Bates?
Dunque Lei è Norman Bates!
Io sono Warren Toomey. - Mary,
vada già pure in casa, il portone è aperto.
C'è qualcosa che non va? - No, vada su e mi aspetti.
Non c'è niente di male... - Vada in casa, per piacere, okay?
Carina. Dove l'ha beccata? - Cos'è questa roba?
Droga, direi.
E le stanze occupate? E ciò che succede anche lì?
Che città, questa!
Se non sono i genitori, sono i figli.
La settimana scorsa ne ho beccati due a scopare in cantina. Li ho cacciati.
Da non credere, vero? - Che sorta di motel conduce?
Uno che rende soldi.
La gente si diverte un paio d'ore. Poi se ne va.
Siamo così fuori dal mondo qui... - È licenziato.
Non può licenziarmi. È l'ospedale che mi ha assunto.
Lo stato non ha più alcun diritto su di me o sui miei beni. Neppure Lei.
Se ne vada entro domani.
Perché non provi a buttarmi fuori, imbecille?
Non è necessario.
Andrò semplicemente dalla polizia.
Sarà interessata alla droga.
Domani, Mr. Toomey. E non affitterà più stanze qui.
Almeno i miei clienti si divertono.
Cosa ricevono i Suoi?
Vengono assassinati da Lei personalmente, pazzo!
Cos'è stato tutto quel rumore?
Il mio manager ed io abbiamo litigato.
Ma non a causa mia, vero?
No. Perché se ne sta seduta al buio?
Stavo pensando a Scott. Non dovevo reagire così impulsivamente.
Può darsi. Non lo so.
È meglio così?
Pensa che dovrei chiamarlo?
Sì, certo!
Ciao, Scott.
Tutto a posto?
Che cosa stavi dicendo? Sei ancora arrabbiato con me?
Sì, io sto bene.
Sono in questo motel.
Non mi sono bagnata, sono entrata appena ha cominciato a piovere.
So badare a me stessa.
No, certo che no!
Okay!
Devo smettere.
Com'è andata?
Sono venuta a sapere perché non vuole che vada a casa. - Perché?
Ha un'altra. È andata a stare da lui.
Brutte, queste cose.
Pensi come sarebbe stato, capire che tipo è, dopo averlo sposato.
Me lo ha chiesto, sa. - Certo, chiaro che gliel'ha chiesto.
Ha già cenato?
No. - Ceniamo insieme, allora.
Ho solo dei panini e del latte.
Ma, se vuol favorire. - No, non mi... - Lo faccia per me!
A stomaco vuoto le cose certo non migliorano.
E va bene.
Ma questo è il Suo! - Mangi, me ne faccio un altro.
Ha un coltello?
No... mi dispiace.
Manco da tanti anni e sono ritornato da poco,
dimenticando del tutto di portare delle posate.
Che strano.
La gente di solito lascia qualcosa, magari un misero coltellino.
Ah, ecco!
Qualcosa che non va, Norman?
Non vuol mangiare?
No, d'un tratto ho perso l'appetito. Ma mangi Lei.
Buon appetito.
Anch'io di colpo ho perso l'appetito.
Vuole qualcos'altro?
Ho anche dei biscotti. - No, grazie. Posso fare un'altra telefonata?
Certo.
Chi vuol chiamare? - Un'amica in città.
Forse posso passare la notte da lei.
Pensavo restasse qui. C'è una camera libera, sopra,
può dormire lì, se vuole. - Non credo che sia una buona idea.
Perché?
Non intendo ferirla,
ma Myrna ha parlato di Lei, benché Mrs. Spool gliel'abbia vietato.
Dice che è stato dentro.
Ha detto perché?
Glielo dico io.
Avevo dodici anni, quando mia madre impazzì.
Così le misi del veleno nel tè.
Dra sono guarito. - Sicuro?
Sicuro! Sennò non mi avrebbero certo dato il lavoro nel locale.
Chissà. Per lavorare lì bisogna essere un po' tocchi.
Oddio!
Mi dispiace, ma non voglio...
E se le dicessi che ho bisogno che Lei rimanga?
Perché poi?
Perché è la prima volta che passo la notte qui, dopo anni.
E molti dei miei guai hanno a che fare con questa casa.
Ho almeno tanta paura quanto Lei, ma per altre ragioni.
Mi dispiace, ma... - La prego!
È così brutto?
No! Non questa. Quella là!
Cosa c'è che non va con questa? - Era di mia madre.
Ma è morta, no? - Sì.
È la stanza dov'è successo il guaio?
Sì, uno dei miei guai.
Se non affronta questi problemi, non li risolverà mai.
Niente fantasmi.
No.
Potrei dormire qui. - No! - Perché no?
Preferirei di no.
Cosa è successo qui da farle tanta paura?
Le faccio vedere l'altra stanza, ok?
Si sentirà bene qui. Le mostro...
Il bagno?
È lì.
Allora...
Allora è tempo di...
andare a dormire.
Buona notte, Mary!
Era l'ora! - Mi dispiace!
Stamattina non L'ho incontrata. - Mi sono alzata presto
e sono andata dalla mia amica, quella di cui le ho parlato.
Sa una cosa? - Cosa?
Andremo ad abitare insieme!
Può restar da me più che volentieri.
Grazie, ma preferisco abitar in città. - Già, in città...
Ma casa mia è più vicina al lavoro.
Non credo che sia una buona idea.
Se dovesse cambiare idea... - Ti ho dato solo la mattina libera!
Al lavoro! - Carino, vero?
Tagli un po' d'insalata.
Ciao, Ralph,
come sta andando con l'aiutante?
Salve, Warren. Bene, grazie!
Spero sappia lavare i piatti meglio di quanto gestisca un motel.
Ehi, c'è qualcuno che serve qui? Ehi, bellezza!
Vieni qui!
Cosa desidera?
Vorrei un po' di quello che ha preso Norman stanotte.
Come scusi? - Mi hai capito bene.
Dia un'occhiata al menù. Torno subito.
Cosa gli ha fatto? - L'ho licenziato.
Bene, ora tocca a me servirlo.
Cosa ha detto? - Niente di carino. E ha bevuto. Puzza di alcool.
Devo mettermi a servire anche ai tuoi tavoli?
E poi si dice che sono i clienti ad essere scortesi!
Sta lavorando ancora qui? - Sì.
Potrebbe passarmi le mie ordinazioni?
"La piccola puttana non entra in casa mia! Mamma"
Allora? Com'è? - Com'è cosa?
Scopare con un pazzo!
Le dispiace togliere il piede?
Il prossimo!
Due panini al tacchino e un hamburger con la maionese.
Prendo i pomodori, Mr. Statler.
Non hai forse passato la notte da sola con lui da sola in casa?
Che strani uomini ti piacciono!
Due che dormono sotto lo stesso tetto non devono per forza far l'amore.
Da quando in qua? D sei di quelle che preferiscono non parlarne?
Vuol sapere com'è? - Eccome!
Meglio di quanto tu possa mai essere, grassone!
Smettila, Toomey! - Norman!
Stai dicendo a me, imbecille?
Avanti! Fatti sotto!
Cosa c'è?
Sì, ecco, prendi il coltello, pazzo!
Dai, avanti!
Ti saltano i nervi?
D aggredisci solo le donne? Avanti!
Facci vedere chi sei davvero!
Avanti, imbecille!
Guardate!
Non è solo pazzo, ma anche vile come un coniglio!
Che c'è che non va, Warren?
Quel pazzo che hai assunto!
È l'ultima volta che mangio qui!
Sta sudando.
Vuole un bicchier d'acqua?
No. - Che diavolo ha fatto?
Questo Mr. Toomey...
Non parlo con te, ragazza. Allora?
Prima dà noia a Mary, poi questo bigliettino...
Che bigliettino? - È ancora sulla ruota.
Non c'è niente qui.
Lei è stanco, si prenda il pomeriggio libero.
Ma le dico che era proprio qui!
Certo che c'era.
Non mi tratti così!
Le dico che c'era un biglietto sulla ruota, di mia madre morta.
Va bene, tutti al lavoro come sempre!
Vale ancora l'offerta di venire a star da Lei?
Ma certo! - Benissimo!
Cos'è successo?
Sa, quell'amica di cui le ho parlato?
Il suo ragazzo è da lei quasi ogni notte.
Sa cosa significa
cercare di dormire in un monolocale, insieme ad una coppietta? - Rumoroso?
Non c'è da scherzare.
L'ho trovato splendido oggi. - Perché?
Come si è comportato con quel Toomey. Io avrei potuto ammazzarlo.
Beh, io non ammazzo più la gente.
Cos'è questo? - Un dolce caramellato che mi ha mandato mia nonna.
Grazie.
Immagina chi ha mandato il biglietto?
È stato solo un brutto scherzo.
Sì, è probabile.
Lasci fare a me. - Ce la faccio.
Ha già cenato?
Sì. Andrò a letto, subito dopo aver fatto la doccia.
Se per Lei va bene. - Certamente!
Sveglia! Ehi, imbecille! Ehi!
Pazzo! Ehi, pazzo!
Volevo solo dirti che me ne vado!
Cosa?
Chi parla?
Mia madre è morta.
Mr. Toomey,
se è Lei, è più malato di quanto lo sia mai stato io.
Stronzo!
Bill!
Salve, Bill!
Non L'aspettavo prima di domani.
Salve, Norman! Mr. Statler mi ha detto che ha lasciato il lavoro.
Penso di poter guadagnare di più col motel. Quando è ristrutturato.
Cosa ne pensa Mr. Toomey?
L'ho licenziato.
Stava trasformando questo posto
in una specie di bordello.
Ah, ecco.
Ha fatto un sacco di cambiamenti da quando è tornato. - Sì!
Altri bigliettini o telefonate? - No, no!
Chi c'è lassù? - Dove? - Alla finestra, lassù!
In soffitta? - Sembrava una donna.
Era certamente Mary! - Chi è Mary?
Mary lavora con me nel locale.
E sta qui.
Non creda che... Siamo solo amici.
Ciao, Mary!
Sei splendida! Il dr. Raymond. Era il mio psichiatra.
Salve. - Salve.
Che ne dice? - Di cosa?
Dei progetti di Norman. Gliene ha parlato? - In parte.
Devo andare al lavoro. - Le posso dare un passaggio?
Avanti!
A stasera!
Allora, cosa posso fare per Lei, dottore?
Grazie.
È al corrente del caso "Norman Bates"? - Ma certo.
Ero vice sceriffo qui, quando lo sceriffo Chambers lo arrestò.
Ho letto la pratica, quando è stato rilasciato.
Si mette ancora gli abiti di sua madre?
No, niente di tutto ciò.
Riceve telefonate e bigliettini da qualcuno
che asserisce di essere sua madre.
La gente! Cosa vuole che faccia?
Faccia intercettare il suo telefono. - Non posso farlo.
Siamo a Fairvale, non a Washington.
Ma cercherò di capire chi lo odi tanto da comportarsi così.
C'è altro? - Dia un'occhiata a Norman. - D'accordo.
Va bene, sceriffo. Ecco il mio biglietto da visita,
nel caso che abbia bisogno di me. Ah, un'altra cosa! - Cosa?
C'è una ragazza che sta con lui. Una certa Mary Samuels.
Lavora nel locale. - Controllerò anche lei. - Grazie.
Non c'è di che.
"Butta fuori quella puttana, o l'ammazzo. Mamma"
Puttana!
Sei sicuro che non sia pericoloso? - L'abbiamo sempre fatto.
Dai, vieni!
Non ne voglio altra.
Cos'è stato? - Cosa?
Quel rumore di là. - Sei solo un po' fatta.
Non è vero.
Oddio! - Cosa c'è?
Andiamocene!
Sbrigati!
Attenzione! Dietro di te!
Mary! Sono quassù.
Cosa stai facendo quassù?
Ero chiuso a chiave
Come, se non c'è la chiave?
Qualcuno ha aperto mentre dormivo.
Ma chi?
La persona che fa finta di essere mia madre. - Ma di cosa stai parlando?
L'ho vista alla finestra. E la camera
è arredata con le sue cose. E c'è un altro bigliettino.
Vado a vedere se son usciti da dietro.
Norman? - Cosa? - Non c'è nessun bigliettino qui.
Cosa vuol dire?
Ma non è come prima qui.
Era tutto sistemato.
Non era così.
Il bigliettino...
I suoi abiti...
Chi è questo?
Norman, vai a rispondere alla porta.
Sì.
Non dire niente della camera.
Salve, Norman. Sono lo sceriffo Hunt. Buon giorno.
Il mio vice.
Possiamo entrare? - Sì... sì.
Questa è... - La conosco. Mary Samuels.
Cosa possiamo fare per Lei? È successo qualcosa?
Per l'appunto.
Cosa?
La solita cosa.
In auto c'è una ragazza così impaurita che non vuole entrare. - Perché?
Dice che il suo ragazzo è stato assassinato nella Sua cantina.
Da una donna grossa vestita di nero.
Sembra la descrizione di Sua madre, no, Norman?
Che stavano facendo in cantina?
Quello che fanno i giovani oggi: fumare hashish e bighellonare.
Ne sa qualcosa Lei, Norman?
No.
Le dispiace se diamo un'occhiata alla cantina?
No.
Sembra tutto a posto.
Pare anche a me.
Ha fatto pulizia qui sotto? - No.
È la prima volta che vengo qui da quando sono tornato.
Chi è stato allora? - Io.
Un paio di giorni fa. - Ehi, Norman!
Detesto le case sporche.
Perché è aperto qui? - Non lo so.
Ci metta un lucchetto, prima che La derubino.
Sa perché non viene mai quaggiù, vero? - No.
Qui conservava il corpo di sua madre.
Dopo averla dissotterrata.
Imitava la voce di sua madre, e rispondeva con la propria.
Cosa ne pensa? - Orribile! - Veramente.
Glielo chiedo di nuovo:
è stata Lei a fare ordine qui sotto?
Sì.
Va bene.
Mike! - Sì? - Andiamo!
Siete sicuri
di non aver sentito niente?
No, ma... - Siamo stati a passeggio nei campi tutto il pomeriggio.
Arrivederci. Piacere di averla di rivista, Norman.
Perché l'hai fatto? - Cosa? - Mentito. Non eravamo
mica insieme oggi pomeriggio. - Ti voleva arrestare.
Sta ricominciando la storia.
Sceriffo Hunt? - Sì?
Sono Lila Loomis. Prima mi chiamavo Lila Crane.
Sì, certo.
Che coincidenza! Stavo proprio pensando a Lei e a Sam. Come sta?
Mio marito è morto.
Mi dispiace.
Cosa La riporta a Fairvale dopo tanti anni? - Norman Bates.
Dov'è?
Nel suo motel, penso.
Perché non lo ha arrestato? - Per quale ragione?
Per omicidio. Tutti in città sanno cosa ha fatto a quel ragazzo.
Non lo posso arrestare senza prove. E ha un alibi.
Che alibi? - Una ragazza che abita da lui
dice che era con lei, al momento dell'omicidio.
Nel caso si tratti di un omicidio. - Cosa vorrebbe dire?
Vorrebbe dire, non credo che qualcuno sia stato ucciso.
Non c'è un cadavere, non c'è un corpus delicti.
Magari stasera il ragazzo si fa vivo.
Avete già ispezionato lo stagno? - Cosa?
Dove ha buttato le sue vittime l'ultima volta.
Avete già cercato lì? - No.
Cominci, allora, prima che ci siano altri omicidi.
A meno che non voglia averli Lei sulla coscienza.
Che problemi ha questa? - Non lo so.
Se Norman Bates è pazzo, c'è tanta gente che gli assomiglia.
Sei sicuro che sia tutto a posto? - Sì.
Ti preparo un Irish coffee. Hai del brandy?
Non so.
Mia madre non permette alcolici.
Mr. Toomey era un bevitore, no? Ha lasciato una bottiglia in ufficio?
Non lo so, non ho guardato. - Torno subito. Tu resta qui.
Perché hai mentito allo sceriffo?
Mamma! Cosa stai facendo qui? Stai rovinando tutto!
Perché hai dato un alibi a Bates?
Ma che alibi! - Non mentire. Ho parlato con lo sceriffo.
Perché?
Perché Norman non può esser stato.
Perché no?
Mi ha visto alla finestra, come stabilito. Poi è andato in camera sua.
Poi l'ho chiuso a chiave in soffitta.
Mentre io ho rimesso tutto come prima, lui è rimasto chiuso per ore.
Non può esser stato lui.
Che differenza fa?
Per farlo reinternare sarebbe bastato!
È innocente.
Innocente? Ha ucciso tua zia!
Per non parlare delle altre 6 vittime! - Ma è successo 22 anni fa!
Le persone non cambiano.
Deve esser uscito in qualche modo.
Mi sono sbagliata. Non ha fatto lui il buco in bagno.
Certo che è stato lui. - Mamma, ascoltami.
Credo che ci sia qualcun altro in casa.
Sciocchezze! È Bates che usa i vecchi trucchi! - Non può esser lui.
Non è più quello di prima.
Se lo conoscessi ora...
Si dà tanto da fare per mantenersi in senno.
Ciò che stiamo facendo noi, non è giusto.
Sei pazza quanto lui.
Norman ha bisogno di me.
Norman ha bisogno di te? Questo psicopatico ha bisogno di te?
Torna all'albergo. Ne riparliamo.
Ti ucciderà. Vedrai! Proprio come tutti gli altri!
Oddio! Cos'è successo? - Non lo so.
Oddio! Com'è arrivata qui questa roba?
Dopo che ho ucciso il ragazzo...
Pulivo sempre il sangue...
e lo gettavo nel water. - No!
Eri chiuso in soffitta. - No, lo hai detto anche tu.
Non hai ucciso nessuno! - E come te lo spieghi allora?
Dimmelo!
Non so spiegarmelo.
Sei stata tu a pulire la cantina?
No.
Qualcuno è stato. Con questo straccio,
dopo aver ucciso il ragazzo.
Non sei stato tu. - Come fai a saperlo? Neanch'io lo so.
Avevo sempre un black-out quando... - Non è possibile...
Non sei più quello di prima.
Perché non vai giù e prepari un drink, mentre io pulisco?
Sì?
L'acqua bolle.
Cos'è successo? - Qualcuno ha guardato dal buco.
Non c'è nessuno. - Ma c'era qualcuno. Ed è ancora in casa.
Dove hai preso quella roba? - L'ho sempre con me, è di mia madre.
Avanti, vieni!
Tu guardi giù per le scale, io quassù.
Non dovremmo restare uniti? - Ho questo con me.
Ce l'hai per causa mia, vero?
Macché!
Sbrigati, sennò ci scappano!
Mrs. Lila Loomis, camera 15, prego!
Non è ancora tornata?
No, non lascio detto niente.
Allora, mamma! Dove sei?
Cosa c'è?
Mia madre!
È giù.
L'hai vista?
Hai sentito la sua voce?
Vieni! - No!
Ti ucciderà. Lo so.
Norman, tua madre è morta.
Sei stato tu a dirmi che l'hai uccisa.
Mi sono sbagliato. È ancora viva.
E ora è giù che ti aspetta.
Non può essere tua madre. - No?
Dev'esser qualcun altro.
Qualcuno che vuole farti ridiventare pazzo. - Davvero? - Sì.
Andiamo giù e... - No!
È troppo pericoloso.
Aspettiamo fino a domattina. - E fino ad allora? - Ti proteggerò.
Non ti succederà niente. Io sto bene qui.
La notte è sempre stata sicura qui.
Norman... - No!
Va bene, rimaniamo qui stanotte.
Puoi usare il sacco a pelo.
Cosa stai facendo?
Metti via il coltello, qui non entra nessuno. - No? - No!
Va bene.
Mary!
Sì?
Ricomincio a dare i numeri, vero?
Sciocchezze!
Non mentirmi! Non tu!
Sì, stai ricominciando a dar i numeri.
Ti prego, non farmi...
rinchiudere di nuovo in manicomio,
okay?
Niente paura, glielo proibirò.
Hai un buon profumo. - Davvero? - Sì.
Di che cosa profumo?
Di pane tostato al formaggio. - Cosa?
Me lo portava sempre mia madre a letto, quando avevo la febbre.
Faceva tante cose carine, prima di... prima di...
Cerca di ricordare solo le belle cose che faceva per te.
Non posso. Non ci sono più. - Certo che ci sono ancora.
No, i medici le hanno cancellate.
Come tutto il resto...
Tranne...
tranne il pane tostato al formaggio.
Dormi ora, Norman.
Buongiorno, dottore. - Buongiorno, Norman.
Nel Suo ufficio mi hanno detto che stava venendo. - Dov'è Mary?
È andata in città. - Ah.
A far cosa? - Non lo so. Non me l'ha detto.
Un po' di tè? - Caffè, se ce l'ha. Grazie.
Certo.
Si ricorda di Lila Loomis?
Sì.
È in città al momento.
Davvero?
È la madre di Mar.
Ecco perché Mary è in città: per incontrarla.
Le è chiaro cosa significhi? - Cosa?
Sono loro che scrivono i biglietti e fanno le telefonate.
Perché lo farebbero? - Perché La odiano.
Mary non mi odia! - Avanti, Norman!
Lila Loomis non vede l'ora
che Lei ritorni in manicomio.
Per questo le succedono tutte queste cose.
La vogliono confondere, privarla del senso della realtà.
Non possono farlo! - Bene. Son contento di queste parole.
Ma...
Non sono loro, comunque. - No? Chi è allora?
Mia madre.
Non è...
...morta.
Come fa a saperlo?
L'ho vista alla finestra.
Anche Lei l'ha vista.
Quella era Mary o Lila Loomis, vestita come Sua madre.
E le telefonate? - È stata Mar Loomis.
Ma era qui, quando è suonato il telefono. - Allora era sua madre.
Mia madre ha parlato con me, di sotto.
Si ricorda cosa abbiamo detto?
Una volta accettato il fatto di aver ucciso Sua madre,
il ricordo non avrà più alcun potere.
Camera 15, prego.
Smettila di chiamare Norman.
Cosa ci fai qui? - Smettila di chiamare Norman!
Non l'ho chiamato. - Come no, stamani!
Per carità, abbassa la voce!
E se lo avessi chiamato?
Sta scivolando nella pazzia, lo sento dalla voce. E nessuno può farci nulla.
Smettila di gettare asciugamani insanguinati nel water
e di sbirciare dai buchi nel muro, sarebbe già tanto. - Ma che dici?
Ieri notte eri in quella casa!
Non c'ero invece! Sono tornata qui
direttamente! - Non è vero! - Sì, invece!
Non eri in camera quando ho chiamato!
Ero quaggiù, probabilmente!
Non mentirmi!
Cosa è successo ieri sera nella casa? - Ciao, mamma!
Sta per perdere il controllo, vero? Ascolta!
Mettiti ancora una volta i vestiti di sua madre!
Chiamerò la polizia e il medico.
Dovranno fare come chiediamo. - Ho firmato tutte le tue petizioni,
ho fatto per anni quello che hai voluto.
Ma non danneggerò più Norman.
Fallo almeno per tuo padre!
Non vivo più per i morti: né per tua sorella, né per mio padre,
e neanche per te. Dra vado! - Un attimo!
Lasciami!
Ascoltami bene! Tu continui, sennò...
No! Non costringermi... - Non puoi farlo!
Non avvicinarti alla casa, o te ne pentirai!
Che fretta c'è?
Lo sceriffo era preoccupato e abbiamo aggirato un po' le regole.
Ci servirebbe l'autorizzazione del coroner.
Ecco qua... - Ma non possiamo...
Facciamo solo quello che dice lo sceriffo. - Capito?
Mi crede ora?
Sì, è morta.
E non ritornerà in vita, no?
In vita?
No.
Andiamo.
Qui dietro!
Mi sto preparando da mangiare. Ne vuoi? - No.
Dove sei stato? - Al cimitero.
Il dr. Raymond ha fatto aprire la bara di mia madre.
Per provare che non è stata lei a torturarmi.
A meno che...
non fosse un fantasma. - Ah sì?
No, dice...
Dice che siete state tu e tua madre.
Dice che il tuo cognome è Loomis.
È vero, Mar?
Chi potrebbe mai essere? - Non lo so.
Ah, veramente?
Pronto, Mrs. Loomis, come sta...
Io...
Mi dispiace, mamma.
Non volevo offenderti.
Norman, smettila! Non è tua madre!
Pronto? Pronto, Lila?
Lila, sei tu?
Non c'è nessuno in linea.
Pronto?
Sì, mamma, mi dispiace, c'è stata un'interruzione.
Norman, non c'è nessuno! - Sì, mamma.
Sì, mamma.
Pronto? - Pronto, Norman.
Sono tua madre. - Non mi sembra. - Sono io, Norman, riattacca subito!
Riattacca!
Bene.
Riattacca subito!
Riattacca!
Avevo una tal paura.
Di cosa?
Che tutte le cose successe, fossero a causa tua e di tua madre.
Vedendo il cadavere di Mrs. Bates, so che è morta di sicuro.
Ma ora so che si tratta di qualcun altro ancora - Chi?
Della mia vera madre.
E chi sarebbe?
Non lo so. Non vuole dirmelo. - Tua madre è morta. Mrs. Bates
era la tua vera madre ed è morta.
E chi era allora al telefono?
Mia madre.
Il dr. Raymond ha ragione.
Volevamo farti impazzire di nuovo.
Poi io non ho più voluto, ma lei continua a chiamare.
Perché tu hai smesso?
Non era corretto fare quello che stavamo facendo.
È l'unica ragione? - Cosa vuoi dire?
Sai bene cosa voglio dire.
Lo sceriffo vuole che venga allo stagno.
Okay. Tieni la corda dritta!
Mandiamo subito un sommozzatore.
Fate tutti attenzione!
Salve, Norman. - Salve, sceriffo.
Cosa sta succedendo? - Mai visto prima d'ora?
No. L'ha trovato nello stagno? - Sì.
Cos'è questa roba?
È roba di Mr. Toome. - Di chi?
L'ex-gestore del motel di Norman.
Lo ha rivisto? - No.
Gli ho detto di andarsene e se n'è andato.
È sicuro? - Sì.
È tutto. Lei può andare.
La ragazza no. - Meglio che aspetti? - Niente paura,
faccio presto.
Lasciate stare i segni e continuate! - Volevo parlare con Lei.
Qualcuno ha chiamato Norman, dicendo di essere sua madre.
E non Mrs. Bates, bensì la sua vera madre. - E con ciò?
Così stavo pensando se sia stato eventualmente adottato.
Non ne so niente, e ho vissuto qui per tutta la vita.
Com' ha scoperto chi ero?
Siamo forse un po' lenti, ma non sprovveduti.
Una domanda: sa Lei o Sua madre qualcosa in proposito?
No. - Non vedo ragione quindi, perché resti più a lungo a Fairvale.
Abbiamo violato delle leggi?
Nessuna di quelle che sono nei codici, ma molte che non ci sono.
Quelle che fan appello alla coscienza.
Quelle, le avete violate quasi tutte. - Non volevo arrivare a tanto.
Norman ha detto la stessa cosa 20 anni fa.
Ma lui era pazzo. Qual è la Sua scusa?
Non ne ho.
Allora La saluto, confidando che sia l'ultima volta.
Sceriffo?
Ho detto "arrivederci"! - Ehi, sceriffo!
C'è una macchina. - Qualcuno dentro? - Non lo so, è bloccata nel fango.
Prendete un argano e tiratela fuori.
Abbiamo trovato un'auto!
Dottore!
Cosa sta facendo qui?
Ho seguito Lila Loomis dall'albergo fino qui a casa.
È venuta quaggiù. - Ah.
Dov'è?
Non lo so.
Ma era qui.
È la prova che si vestiva come Sua madre.
Come?
Perché dovrebbe venir quaggiù, sennò?
Non è lei ch' ho visto alla finestra. - No?
No. - Chi era allora?
Mia madre.
Sua madre è morta.
Si ricorda che abbiamo aperto la bara? - Mrs. Bates mi ha adottato.
La mia vera madre...
...è qualcun altro.
Come fa a saperlo, Norman? - È stata lei a dirmelo. Al telefono.
Se le provo che sono state Mary e Lila Loomis a fare le telefonate,
crederà al fatto che Mrs. Bates era la Sua vera madre?
Certo. - Allora è quello che farò.
Mi toglierebbe un gran peso dal cuore.
Okay, tutti indietro!
Bene così! Continuate!
Sembra l'auto di Toomey. - Bene così.
Ancora un po'. - Guardiamo dentro, prima di aprire il bagagliaio. - Bene.
Okay!
Allora?
È vuota.
Non ha un altro posto dove stare?
Aprite!
Attento, Mike!
Oddio!
Cosa c'è? - Hanno trovato l'auto!
L'auto di chi? - Non lo so, ma non è sufficiente?
Per cosa? - Per arrestarti!
Dobbiamo svignarcela! - Come?
Non so, con l'autostop!
Dove andiamo? - Non importa dove! Norman, sbrigati, per favore!
Ci prenderanno.
Hai ragione. - Perché scappare dunque?
È colpa mia.
Se ti avessimo lasciato in pace, sarebbe tutto a posto.
Nessun morto ed io sarei solo una stupida studentessa di psicologia.
Non è colpa tua. - Di chi allora?
Di mia madre. Lei ha ucciso, per proteggermi. Me lo ha detto lei.
Sei pazzo, lo sai? Pazzo da legare!
Vado a rispondere? - Macché.
Tanto è solo mia madre.
Perché mai telefona? Dovrebbe gioire dalla contentezza.
Meglio se vado a rispondere.
Pronto?
Dr. Raymond. Chiamo dal motel. L'auto di Lila Loomis è qui.
Le telefonate di Sua "madre" sono state fatte da qui.
Lila Loomis L'ha chiamata da qui.
Ah...
Capisco... mamma.
Norman, sono il dr. Raymond!
Stavo aspettando una tua telefonata, mamma-
Ha riattaccato.
No, mamma. Mary è ancora qui.
Mi piace.
No, naturalmente!
Non tanto quanto te.
No, io...
Questo, non lo faccio.
Non puoi obbligarmi...
ad ucciderla.
Devo davvero... mamma?
Ma perché? Perché devo ucciderla?
No! No, mamma! Non obbligarmi a farlo!
No! Mamma! Come puoi solo pensare questo?
Non potrei mai farlo!
Non credo che tu abbia capito.
È molto gentile.
Mi fido di lei. Non farebbe mai niente per ferirmi.
Mi riconosci? Sono tua madre!
Sì, mamma. - Sto davanti a te, quindi non posso esser al telefono.
Abbassa la cornetta, Norman, attacca!
Sì, mamma.
Norman, abbassa subito la cornetta!
Norman, è tua madre che parla!
Mi senti?
Norman, dove sei?
Norman, ti prego di' qualcosa!
Ti ho preso!
Non volevo!
Pensavo che fossi tu.
Va bene, mamma. - Non sono tua madre.
Va bene!
Sono Mary!
Quante volte hai ucciso e quante volte ti ho coperto! - Io sono Mary!
E verranno a prenderti, come le altre volte. - Stai lontano!
E io continuerò a proteggerti. - Stammi lontano!
Come sempre. Perché sono tuo figlio. - Stammi lontano!
E tu sei mia madre.
Dammi il coltello!
È l'ora di andare in cantina, mamma! - Norman, stammi lontano! - Mamma!
Non voglio...
Non voglio farti del male, ma stanno venendo!
Lì dentro, mamma. Sbrigati!
Smettila, ti prego! Ti serve aiuto! Stai sanguinando!
Sei stato tu!
Eccoli già! Ti voglio solo aiutare!
Li hai uccisi tutti! - Ferma!
Lo sceriffo distrettuale e il procuratore sono venuti
per deliberare con lo sceriffo Hunt. È abbastanza forte?
Sì, bene. Vai un po' a sinistra, così ho il comune sullo sfondo.
Okay. 5, 4, 3...
Lo legga tutto. Ha proprio detto così? - Le serve qualcos'altro?
Sì... no!
Ha detto che se non starà lontana, le rincrescerà.
Posso avere una tazza di caffè?
Qui tutti bevono il caffè! - Abbattuta la porta
ho visto
che la sospetta minacciava la vittima con un coltello.
Allora ho sfoderato la pistola ed ho sparato.
Lei e sua madre volevano che Norman fosse di nuovo internato.
Questo ormai lo sappiamo. Qualcosa poi si è guastato tra le due.
Cosa? - Hanno avuto una lite.
Mary voleva che Lila desistesse. Lei si è rifiutata. C'è un testimone.
Per questo ha ucciso sua madre?
Sembra proprio di sì.
E Toomey ed il ragazzo? - Li hanno uccisi Mary e Lila
per incolpare Norman.
Forse è stata solo la figlia.
Il dr. Raymond, è stata lei ad ucciderlo.
Se avesse visto Mary alla fine non avrebbe dubbi.
Era completamente impazzita. Si era vestita come Mrs. Bates,
e voleva uccidere Norman. Si è difeso a malapena.
Ha continuato a sostenere che Norman era il pazzo.
Orribile!
Come va? Pronto per andare a casa?
Egregi signori, domani riceverete il mio rapporto!
Usciamo dal dietro.
Mrs. Spool! - Ciao, Norman. - Entri.
Sto mangiando.
Nulla di speciale, solo pane tostato al formaggio. Ne vuole?
No, grazie.
A dir il vero, sono "Miss" Spool. - Oh.
Mi stavi aspettando?
Sì, stavo aspettando qualcuno, pur non sapendo quando sarebbe venuto.
Tè? - Sì, grazie.
Latte e zucchero? - Sì, grazie.
È davvero mia madre?
Non ti dice nulla il nome "Spool"?
No, perché?
Era il nome da ragazza di Norma Bates. Era mia sorella.
Quando ti ebbi, ero molto giovane. E nubile.
Non sapevo certo come fare con un neonato. Ero sola.
Ebbi dei problemi e restai rinchiusa per un po'.
Fu quando Norma ti prese con sé.
Non avevi neanche un anno.
Troppo piccolo per ricordarti di me.
Non mi ha mai menzionato, vero? - No...
Non l'ha fatto.
Non dovevi sapere che tua madre non era del tutto...
in senno.
Ma abbiamo dimestichezza con ciò, vero, Norman?
Quando uscii, avevano rinchiuso te.
Decisi di aspettarti.
E quando vidi cosa volevano farti, non riuscii più a sopportare.
Così li seguii.
E uno dopo l'altro...
In fondo...
sei tutto ciò che ho.
Sicura di non voler del pane?
Cosa?
Lo so, mamma.
Hai avuto una giornata lunga e sei stanca.
Ti metto a letto e ti rimbocco le coperte.
Ti recito perfino le preghiere.
Contenta?
Non sono per niente stanca.
Mettimi seduta in poltrona. - Sì, mamma.
Mettimi davanti alla finestra. Ti voglio tener sott'occhio,
perché non giochi ancora con delle ragazze facili.
Sì, mamma. - Bene.
Cosa stai lì impalato?
Apri il motel! Di cosa dobbiamo vivere, di speranza?
No, mamma!
Ricordati, Norman: io sono l'unica ad amarti veramente.
Solo tua madre ti ama sinceramente.
CAMERE LIBERE